Can the Spyder USB-C be used to calibrate my iOS or Android device by the connected SpyderX sensor?

No, the Datacolor Spyder software creates a calibration based on the ICC (International Color Consortium – www.color.org) standard.
As the Apple iOS and Google Android does not support the ICC standard, a calibration of an iOS or an Android device is technical wise not possible.